1 00:02:45,040 --> 00:02:47,000 ALARM KEDEKATAN 2 00:04:59,633 --> 00:05:04,221 Tanda-tanda vital baik-baik saja. Sepertinya dia masih hidup. 3 00:05:06,723 --> 00:05:09,726 Ini dia biaya penyelamatan kami. 4 00:05:36,211 --> 00:05:39,423 - Bagaimana perasaan kita hari ini? - Mengerikan. 5 00:05:39,464 --> 00:05:43,635 - Tapi mungkin lebih baik dari kemarin. - Dimana aku? 6 00:05:43,677 --> 00:05:47,639 Aman di Stasiun Gateway. 7 00:05:47,681 --> 00:05:51,351 Kamu cukup baik di beberapa hari pertama grogi, tapi sekarang sudah berfungsi lagi. 8 00:05:51,393 --> 00:05:54,188 Sepertinya Anda kedatangan tamu. 9 00:05:55,689 --> 00:06:00,611 Jonesy. Kemarilah. Datanglah padaku. 10 00:06:01,278 --> 00:06:06,533 Bagaimana kabarmu, kucing gila? Kemana saja kamu? 11 00:06:07,534 --> 00:06:11,496 Jadi, kalian saling kenal. Saya Carter Burke. 12 00:06:11,538 --> 00:06:17,586 Saya bekerja untuk Perusahaan. Tapi bagaimanapun juga aku pria yang baik. 13 00:06:17,628 --> 00:06:23,258 Senang segalanya menjadi lebih baik. Merasa lemah akan berlalu. 14 00:06:23,300 --> 00:06:29,181 Itu normal setelah periode tidur yang sangat lama. 15 00:06:29,223 --> 00:06:33,810 Bagaimana bisa? Sudah berapa lama aku melayang di sana? 16 00:06:36,063 --> 00:06:40,067 - Apakah tidak ada yang berbicara denganmu? - Tidak, tapi aku... 17 00:06:40,359 --> 00:06:47,282 - Aku sama sekali tidak mengenalinya di sini. - Aku tahu. 18 00:06:47,324 --> 00:06:54,122 - Ini akan membuatmu takut. - Berapa lama? Silakan. 19 00:06:56,250 --> 00:06:58,502 57 tahun. 20 00:06:59,211 --> 00:07:03,423 Anda telah melayang selama 57 tahun. 21 00:07:04,424 --> 00:07:07,761 Anda sudah selesai menjauh dari pusat-pusat pemukiman. 22 00:07:07,803 --> 00:07:13,767 Itu murni keberuntungan bahwa tim pemulihan menemukan Anda. 23 00:07:13,809 --> 00:07:18,438 Benar-benar peluang satu dalam seribu. Anda beruntung masih hidup. 24 00:07:18,480 --> 00:07:22,109 Anda bisa saja melayang selamanya. 25 00:07:22,150 --> 00:07:24,236 Kamu tidak apa apa? 26 00:07:33,620 --> 00:07:35,831 Kamu tidak apa apa? 27 00:07:47,259 --> 00:07:49,178 Saudari. 28 00:07:50,470 --> 00:07:53,265 Seseorang harus datang. 29 00:07:53,765 --> 00:07:55,350 Cepat. 30 00:07:57,102 --> 00:07:58,270 Silakan. 31 00:07:58,312 --> 00:07:59,980 Pegang dia. 32 00:08:00,689 --> 00:08:03,192 Bunuh aku. 33 00:08:19,499 --> 00:08:24,421 Bermimpi lagi? Apakah Anda ingin alat bantu tidur? 34 00:08:25,047 --> 00:08:27,007 Saya sudah cukup tidur. 35 00:08:31,345 --> 00:08:33,013 Kemarilah. 36 00:08:39,520 --> 00:08:41,522 Tidak apa-apa. 37 00:08:46,527 --> 00:08:48,403 Sudah berakhir. 38 00:08:57,496 --> 00:08:59,831 Saya tidak mengerti. 39 00:08:59,873 --> 00:09:03,126 Kami sudah melakukannya selama 3,5 jam. 40 00:09:03,168 --> 00:09:05,879 Berapa kali saya harus mengatakan hal yang sama? 41 00:09:06,880 --> 00:09:10,759 Silakan periksa dari sudut pandang kita. 42 00:09:10,801 --> 00:09:12,845 Silakan. 43 00:09:15,180 --> 00:09:20,644 Anda menerima kelas M telah meledakkan sebuah kapal barang. 44 00:09:20,686 --> 00:09:23,146 Alat transportasi yang mahal. 45 00:09:23,188 --> 00:09:29,319 42 juta dolar yang disesuaikan. Belum lagi bebannya. 46 00:09:29,361 --> 00:09:33,866 Perekam penerbangan mengonfirmasi beberapa elemen laporan Anda. 47 00:09:33,907 --> 00:09:39,037 Untuk alasan yang tidak diketahui Nostromomendarat di LV-426, 48 00:09:39,079 --> 00:09:42,165 sebuah planet yang belum dijelajahi. 49 00:09:42,207 --> 00:09:47,087 Dia melanjutkan kursusnya dan diledakkan olehmu, 50 00:09:47,129 --> 00:09:51,091 - untuk alasan yang tidak diketahui. -Itu tidak benar. 51 00:09:51,133 --> 00:09:56,889 Kompeni memesan barang itu untuk membunuh kruku 52 00:09:56,930 --> 00:09:59,266 dan menghancurkan kapal mahalmu. 53 00:09:59,474 --> 00:10:06,023 Tim investigasi tidak memiliki jejak menemukan barang milikmu itu. 54 00:10:06,064 --> 00:10:11,028 Bagus. Karena aku menyukainya Aku berhasil keluar dari airlock. 55 00:10:12,070 --> 00:10:14,156 Seperti yang sudah saya katakan. 56 00:10:16,325 --> 00:10:20,537 Apakah ada sesuatu makhluk bermusuhan ini menyerupai LV-426? 57 00:10:20,579 --> 00:10:24,124 Tidak ada kehidupan asli. 58 00:10:25,167 --> 00:10:28,754 Apakah rata-rata IQ turun drastis? 59 00:10:28,795 --> 00:10:34,092 Itu bukan asli, itu adalah pesawat luar angkasa yang aneh. 60 00:10:34,134 --> 00:10:35,928 Itu tidak datang dari sana. 61 00:10:35,969 --> 00:10:38,764 Apakah kamu mengerti? Kami mengikuti sinyal bahayanya. 62 00:10:38,805 --> 00:10:45,062 Dan menemukan sesuatu di lebih dari itu 300 dunia belum pernah diamati. 63 00:10:45,312 --> 00:10:49,566 Makhluk yang “tumbuh menjadi dewasa dalam tubuh manusia yang hidup." 64 00:10:49,608 --> 00:10:51,068 Ini adalah kata-katamu. 65 00:10:51,485 --> 00:10:55,322 - "Darahnya asam." - Dengan tepat. 66 00:10:57,699 --> 00:11:02,955 Saya mengerti kemana tujuan Anda. Tapi sebenarnya, hal-hal itu ada. 67 00:11:02,996 --> 00:11:06,208 - Terima kasih. Itu saja. - Kamu tidak mendengarkan. 68 00:11:06,250 --> 00:11:08,544 Kane, anggota kru kami, 69 00:11:08,585 --> 00:11:13,131 ada di kapal itu melihat ribuan telur tergeletak di sana. 70 00:11:13,173 --> 00:11:16,927 - Terima kasih. Itu saja. - Tidak, bukan itu saja. 71 00:11:16,969 --> 00:11:19,721 Jika sesuatu seperti itu sampai di sini, semuanya sudah berakhir. 72 00:11:19,763 --> 00:11:25,352 Maka Anda bisa melupakan segalanya. 73 00:11:32,693 --> 00:11:34,570 FILE: DITUTUP 74 00:11:42,536 --> 00:11:45,914 Itu bisa saja lebih baik. 75 00:11:45,956 --> 00:11:48,208 Van Leuwen. 76 00:11:48,250 --> 00:11:51,712 Mengapa Anda tidak memeriksa LV-426? 77 00:11:51,753 --> 00:11:53,380 Itu tidak perlu. 78 00:11:53,714 --> 00:11:58,802 Orang-orang telah berada di sana selama 20 tahun. Tidak sepatah kata pun tentang makhluk yang bermusuhan. 79 00:11:58,844 --> 00:12:01,722 - Orang seperti apa? - Terraformer. 80 00:12:02,264 --> 00:12:07,603 Insinyur. Mesin mereka pastikan kita bisa bernapas di sana. 81 00:12:07,644 --> 00:12:11,899 Membutuhkan waktu puluhan tahun. Ini adalah apa yang disebut "koloni siap cepat". 82 00:12:12,608 --> 00:12:15,611 Berapa banyak pemukim di sana? 83 00:12:16,320 --> 00:12:20,199 Sekitar 60 atau 70 keluarga. Bolehkah saya? 84 00:12:22,868 --> 00:12:24,953 Keluarga. 85 00:12:27,289 --> 00:12:29,082 Yesus. 86 00:13:07,037 --> 00:13:11,124 Ini Letnan Gorman dari Korps Marinir Kolonial. 87 00:13:11,166 --> 00:13:17,047 Kita harus bicara. Kita punya kehilangan kontak dengan LV-426. 88 00:13:23,762 --> 00:13:26,056 Ini sulit dipercaya. 89 00:13:26,098 --> 00:13:30,727 Kamu lempar aku dulu singa dan sekarang aku harus kembali? 90 00:13:30,769 --> 00:13:33,355 Menurutku tidak. Itu bukan masalahku. 91 00:13:33,897 --> 00:13:36,900 - Bolehkah aku menyelesaikan pembicaraannya? - Tidak, lupakan saja. 92 00:13:38,402 --> 00:13:43,198 Ripley, aku bisa menjamin keselamatanmu. 93 00:13:43,240 --> 00:13:46,410 Marinir itu adalah orang-orang tangguh 94 00:13:46,451 --> 00:13:50,914 dengan persenjataan ultra-modern. Orang-orang itu bisa menangani apa pun. 95 00:13:51,206 --> 00:13:55,919 - Atau tidak? - Kami dilatih untuk situasi seperti itu. 96 00:13:55,961 --> 00:13:58,714 Maka kamu tidak membutuhkanku. Saya bukan seorang tentara. 97 00:13:59,506 --> 00:14:02,134 Kami tidak tahu apa yang sedang terjadi. 98 00:14:02,176 --> 00:14:06,263 Mungkin pemancarnya? Jika tidak, 99 00:14:06,305 --> 00:14:10,350 maka aku menginginkanmu ada di sana sebagai penasihat. Tidak lebih. 100 00:14:11,560 --> 00:14:14,354 Saya tidak punya waktu. Saya harus berangkat kerja. 101 00:14:15,939 --> 00:14:18,609 saya pernah mendengarnya. bahwa Anda bekerja di dermaga barang. 102 00:14:18,650 --> 00:14:19,818 mengalahkan. 103 00:14:19,860 --> 00:14:22,654 - Di truk forklift. - Dan? 104 00:14:22,696 --> 00:14:25,949 Tidak ada apa-apa. Baik bagi Anda untuk tetap sibuk. 105 00:14:25,991 --> 00:14:31,413 Aku tahu tidak ada lagi isinya. Tidak ada yang salah dengan itu. 106 00:14:33,540 --> 00:14:37,586 Saya dapat mengembalikan Anda sebagai petugas. 107 00:14:37,628 --> 00:14:41,590 Firma ingin mempekerjakan Anda lagi. 108 00:14:41,632 --> 00:14:43,675 Saat aku pergi. 109 00:14:44,718 --> 00:14:48,639 Ya. Anda ditawari peluang baru. 110 00:14:48,680 --> 00:14:53,685 Anda harus menghadapinya. Kembali ke atas kuda itu. 111 00:14:53,727 --> 00:14:56,855 Psikolog sudah memeriksa saya. 112 00:14:56,897 --> 00:15:01,026 Saya telah membacanya. Anda bangun berkeringat setiap malam... 113 00:15:01,068 --> 00:15:03,237 Saya bilang tidak dan saya bersungguh-sungguh. 114 00:15:06,198 --> 00:15:12,412 Pergilah. Saya tidak akan kembali. Lagipula kamu tidak akan berguna bagiku. 115 00:15:16,917 --> 00:15:20,420 Bantulah saya dan pikirkanlah. 116 00:15:23,423 --> 00:15:25,717 Terima kasih untuk kopinya. 117 00:16:33,702 --> 00:16:35,746 Halo? 118 00:16:38,498 --> 00:16:42,127 - Semuanya baik-baik saja? - Aku ingin memastikan satu hal. 119 00:16:42,169 --> 00:16:45,464 Anda pergi ke sana untuk menghancurkan mereka, bukan? 120 00:16:45,506 --> 00:16:48,675 Bukan untuk mempelajarinya atau untuk mengambil kembali, 121 00:16:49,259 --> 00:16:51,178 tapi untuk memusnahkan mereka. 122 00:16:51,595 --> 00:16:54,515 Itulah rencananya. Aku berjanji padamu. 123 00:16:57,684 --> 00:16:59,144 saya berpartisipasi. 124 00:17:09,029 --> 00:17:11,365 Dan kamu, sayang sekali, 125 00:17:12,366 --> 00:17:15,243 kamu tetap di sini. 126 00:18:38,535 --> 00:18:42,581 Mereka membayar kita terlalu sedikit untuk hal ini. 127 00:18:42,623 --> 00:18:45,751 Terutama ketika kita harus bangun di samping kepalamu. 128 00:18:47,127 --> 00:18:50,464 - Apakah itu lelucon? - Aku harap itu benar. 129 00:18:50,506 --> 00:18:55,344 Hicks, kamu terlihat seperti yang aku rasakan. 130 00:18:57,513 --> 00:19:00,974 Apakah Anda terkadang menunggu sarapan di tempat tidur? 131 00:19:01,016 --> 00:19:06,313 Sehari di Korps Marinir seperti seharian di peternakan. 132 00:19:06,355 --> 00:19:11,276 Setiap makan adalah jamuan makan, setiap gaji sebuah kekayaan. Setiap formasi adalah parade. 133 00:19:11,318 --> 00:19:15,447 - Aku suka korpsnya. - Lantai itu dingin sekali. 134 00:19:15,489 --> 00:19:20,035 - Haruskah aku ambilkan sandalmu? - Apakah kamu ingin melakukan itu? Silakan. 135 00:19:20,077 --> 00:19:25,082 Lihat aku. Mulai menjabat, teman-teman. Ayo. 136 00:19:25,123 --> 00:19:26,750 Pekerjaan yang buruk. 137 00:19:40,681 --> 00:19:44,768 Pertemuan pertama dalam 15 menit. Ayo cepat. 138 00:19:46,061 --> 00:19:48,689 Tahukah kamu Putri Salju di sana? 139 00:19:49,523 --> 00:19:54,611 Seorang penasihat. Dia bersinar telah melihat makhluk asing. 140 00:19:54,653 --> 00:19:57,656 Sekarang kenakan pakaianmu. Tidak buruk sama sekali. 141 00:20:02,119 --> 00:20:06,373 Vasquez? Apakah mereka memilikimu? pernah dikira laki-laki? 142 00:20:06,415 --> 00:20:08,375 Tidak, bukan? 143 00:20:12,337 --> 00:20:15,591 Wanita yang kejam. 144 00:20:23,974 --> 00:20:26,476 Hei bos, apa yang akan kita lakukan? 145 00:20:26,518 --> 00:20:28,645 Ini adalah misi penyelamatan. 146 00:20:29,104 --> 00:20:34,526 Kami membutuhkan anak perempuan pemukim bebaskan mereka dari keperawanan mereka. 147 00:20:34,568 --> 00:20:37,237 Para penjajah bodoh itu juga. 148 00:20:39,656 --> 00:20:43,493 - Apa yang seharusnya terjadi? - Roti jagung, menurutku. 149 00:20:43,535 --> 00:20:46,496 Itu bagus untukmu. 150 00:20:46,538 --> 00:20:50,751 Berikan saja saya nomornya dengan para Arcturian itu. Apakah kamu ingat? 151 00:20:50,792 --> 00:20:53,712 Ya, tapi milikmu laki-laki. 152 00:20:53,754 --> 00:20:56,298 Itu tidak masalah bagi para Arcturian. 153 00:20:56,340 --> 00:21:01,512 - Bishop, coba trik pisau itu. - Ayolah, Hudson. Tidak lagi. 154 00:21:03,305 --> 00:21:05,265 Saya tidak tahan. 155 00:21:07,851 --> 00:21:10,437 Apa yang sedang kamu lakukan? 156 00:21:10,479 --> 00:21:12,564 Jangan bercanda, Drake. 157 00:21:14,566 --> 00:21:17,986 - Ayolah, Uskup. - Tidak denganku. 158 00:21:18,028 --> 00:21:20,948 - Jangan bergerak. - Percayalah kepadaku. 159 00:21:34,336 --> 00:21:37,881 - Oke, cukup. - Terima kasih. 160 00:21:41,301 --> 00:21:45,180 - Selamat makan. - Itu tidak menyenangkan. 161 00:21:48,559 --> 00:21:51,895 - Letnan Gorman? Tuan Burke? - Ya terima kasih. 162 00:21:52,813 --> 00:21:58,610 Letnan baru rupanya menganggap jumlah kelinci pasir terlalu sedikit. 163 00:21:58,652 --> 00:22:01,738 Orang itu jelas punya piring untuk kepalanya. 164 00:22:03,240 --> 00:22:07,119 Saya pikir Anda tidak pernah salah, Uskup. 165 00:22:08,871 --> 00:22:12,457 Anda tidak mengatakannya bahwa sebuah android datang. 166 00:22:13,542 --> 00:22:18,964 Saya tidak pernah memikirkannya. Selalu ada yang sintetis. 167 00:22:19,006 --> 00:22:23,468 Saya lebih suka "orang buatan". 168 00:22:23,510 --> 00:22:28,265 - Apakah ada masalah? - Maaf. Kenapa aku belum... 169 00:22:28,307 --> 00:22:33,020 Ditunjukkan pada perjalanan terakhirnya orang buatan tersebut tidak berfungsi. 170 00:22:33,061 --> 00:22:36,732 Ada masalah yang menyebabkan kematian. 171 00:22:36,773 --> 00:22:42,112 - Betapa buruknya. Model yang lebih tua? - Hyperdyne 120-A/2. 172 00:22:42,154 --> 00:22:45,365 Karena itu. Mereka selalu sedikit gugup. 173 00:22:45,407 --> 00:22:48,368 Kami sekarang memiliki hambatan perilaku. 174 00:22:48,410 --> 00:22:53,874 Sekarang aku bisa menjadi manusia jangan lakukan apa pun dan jangan biarkan apa pun dilakukan padamu. 175 00:22:53,916 --> 00:22:56,543 Apakah kamu tidak menginginkannya? 176 00:22:57,586 --> 00:23:01,381 Menjauhlah dariku, Uskup. Dipahami? 177 00:23:02,966 --> 00:23:05,761 Bukan penggemar roti jagung juga. 178 00:23:19,274 --> 00:23:23,487 - Petugas di dek. - Tempat istirahat. 179 00:23:23,529 --> 00:23:26,365 Laju. Di tempatmu. 180 00:23:26,406 --> 00:23:28,450 Mendengarkan. 181 00:23:29,451 --> 00:23:34,498 Selamat pagi. Maaf tentang kamu tidak bisa memberi pengarahan sebelum keberangkatan... 182 00:23:36,083 --> 00:23:37,668 Ada apa, Hicks? 183 00:23:37,709 --> 00:23:40,295 Hudson, letnan. Dia Hicks. 184 00:23:41,922 --> 00:23:43,257 Pertanyaan Anda? 185 00:23:43,715 --> 00:23:48,428 Apakah ini akan menjadi pertarungan? atau apakah kita akan melawan bug lagi? 186 00:23:48,470 --> 00:23:51,473 Masih ada tidak ada kontak dengan koloni, 187 00:23:51,515 --> 00:23:54,268 dan itu mungkin xenomorph. 188 00:23:56,311 --> 00:23:59,523 - Xenomorf. - Kami akan memberantas serangga. 189 00:23:59,565 --> 00:24:03,193 Tentang apa sebenarnya ini? 190 00:24:04,152 --> 00:24:06,780 Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya ketahui. 191 00:24:06,822 --> 00:24:11,827 Setelah mendarat di LV-426, salah satu dari kami kembali ke kapal 192 00:24:11,869 --> 00:24:16,081 dengan sesuatu di wajahnya. Semacam parasit. 193 00:24:16,123 --> 00:24:21,420 Kami tidak bisa melepaskannya. Kemudian ia lepas dengan sendirinya dan mati. 194 00:24:21,461 --> 00:24:26,341 Kane tampaknya tidak terluka. Kami sedang makan dan... 195 00:24:26,383 --> 00:24:33,432 Pasti ada sesuatu yang masuk ke tenggorokannya. Semacam embrio. Dia mulai... 196 00:24:33,473 --> 00:24:39,688 Dengar, aku hanya perlu tahu satu hal. Dimana mereka berada. 197 00:24:39,730 --> 00:24:42,608 - Tangkap mereka, Vasquez. - Dimana saja, kapan saja. 198 00:24:42,649 --> 00:24:47,362 Dia mendengar alien dan dia pikir mereka adalah orang asing ilegal. 199 00:24:47,404 --> 00:24:50,157 - Naik ke punggungku. - Dimana saja, kapan saja. 200 00:24:50,199 --> 00:24:53,035 Apakah kamu siap? 201 00:24:57,289 --> 00:25:00,083 Saya harap Anda benar. Sungguh dan sungguh. 202 00:25:05,672 --> 00:25:08,550 Laporannya ada di disket. Bacalah. 203 00:25:08,592 --> 00:25:13,472 Salah satunya adalah mendayung seluruh kruku keluar dalam satu hari. 204 00:25:13,514 --> 00:25:18,101 Pemukim yang tak terhitung jumlahnya mungkin berada dalam risiko. 205 00:25:18,143 --> 00:25:20,479 Apakah kamu mengerti itu? 206 00:25:23,023 --> 00:25:28,237 Ada di disket. Pelajarilah itu. Ada pertanyaan? 207 00:25:29,530 --> 00:25:31,031 Ya, prajurit? 208 00:25:31,490 --> 00:25:33,700 Bagaimana caraku melepaskan diri dari kelompok pengecut ini? 209 00:25:33,909 --> 00:25:36,620 Hentikan omong kosong itu. 210 00:25:40,499 --> 00:25:42,751 Dengarkan baik-baik. 211 00:25:44,711 --> 00:25:49,550 Aku ingin ini mulus dan menanganinya berdasarkan buku. 212 00:25:49,591 --> 00:25:54,346 DCS dan taktis asimilasi database sebelum jam 8:30 pagi. 213 00:25:54,388 --> 00:25:59,601 Memuat, membersihkan senjata dan persiapan pendaratan dalam tujuh jam. 214 00:25:59,643 --> 00:26:01,812 Laju. 215 00:26:01,854 --> 00:26:06,191 Kamu mendengarnya, sayang. Bekerja. 216 00:26:06,233 --> 00:26:08,735 Hudson, kemarilah. 217 00:26:24,084 --> 00:26:27,004 Wujudkanlah hal itu. 218 00:26:27,045 --> 00:26:32,467 - Rokok itu akan menyebabkan kanker padamu. - Kunci lubang pemuatan itu. Sekarang. 219 00:26:32,509 --> 00:26:35,220 - Berapa banyak lagi? - Ini yang terakhir. 220 00:26:35,262 --> 00:26:37,514 Teruskan. 221 00:26:53,989 --> 00:26:56,283 Kembali gratis? 222 00:27:06,668 --> 00:27:11,340 - Apakah tidak ada yang bisa kulakukan? - Tidak tahu. Apa yang bisa kamu lakukan? 223 00:27:14,301 --> 00:27:17,513 Saya bisa mengemudikan loader itu. 224 00:27:17,721 --> 00:27:19,681 Saya mempunyai ijazah 2. 225 00:27:21,475 --> 00:27:22,935 Silakan. 226 00:28:08,063 --> 00:28:10,732 Di mana kamu menginginkannya? 227 00:28:13,694 --> 00:28:15,404 Tolong, kotak 12. 228 00:29:11,877 --> 00:29:15,506 Kami adalah sebuah tim dan tidak ada yang bisa terjadi pada kita. 229 00:29:15,547 --> 00:29:20,594 Kami menaklukkan segalanya dan kami akan mengambil beberapa. Dipahami? 230 00:29:20,636 --> 00:29:24,473 Kami akan mengambil beberapa, sayang. 231 00:29:24,515 --> 00:29:27,100 Oke semuanya. Untuk merumuskan. 232 00:29:27,142 --> 00:29:29,686 Apakah kamu cepat? Apakah kamu galak? 233 00:29:30,312 --> 00:29:32,940 - Apa yang kamu? - Marinir. 234 00:29:32,981 --> 00:29:37,486 Hudson. Untuk merumuskan. Pastikan Anda mengambil beberapa. 235 00:29:37,528 --> 00:29:41,740 Untuk merumuskan. Untuk berjalan. 236 00:29:53,377 --> 00:29:57,965 Begitulah cara saya melihatnya. Cobalah. 237 00:30:06,431 --> 00:30:10,310 Posisi tempur. Anda tahu tempat Anda. 238 00:30:10,769 --> 00:30:16,483 Singkirkan senjata itu. Ayo. Duduklah, semuanya. 239 00:30:18,026 --> 00:30:22,239 - Amankan mereka, Hudson. - Kami siap. 240 00:30:22,823 --> 00:30:25,033 Oke, Uskup. Ini dia. 241 00:30:25,534 --> 00:30:27,202 Dipahami. 242 00:30:29,496 --> 00:30:31,790 saya siap. 243 00:30:31,832 --> 00:30:35,335 Dia diizinkan olehku. 244 00:30:39,840 --> 00:30:43,468 Posisinya di atas gerbang kunci. Mempersiapkan peluncuran. 245 00:30:46,763 --> 00:30:50,851 Kopling primer longgar. Beralih ke dalam. 246 00:31:03,113 --> 00:31:08,535 - Pasang tali pengaman. - Semua tali pengaman diamankan. 247 00:31:13,207 --> 00:31:14,458 Siaga, sepuluh detik. 248 00:31:18,086 --> 00:31:20,547 Bersiap untuk melepaskan. 249 00:31:21,423 --> 00:31:23,133 Sesuai keinginan saya. Lima... 250 00:31:23,175 --> 00:31:26,970 Ini adalah lift ekspres menuju neraka. Turun saja. 251 00:31:27,012 --> 00:31:29,973 ...dua satu, sekarang. 252 00:31:45,989 --> 00:31:48,367 Beralih ke DCS. 253 00:31:48,408 --> 00:31:52,913 - 240. Kita tepat sasaran. - Kita berada di dalam pipa. Tidak ada masalah. 254 00:32:03,632 --> 00:32:07,427 - Ionisasi pada lambung kapal. - Dipahami. 255 00:32:07,469 --> 00:32:10,722 Turbulensi datang. Persiapkan dirimu. 256 00:32:24,444 --> 00:32:29,032 Berapa tetes yang sudah kamu lakukan? 257 00:32:29,074 --> 00:32:31,076 Tiga puluh delapan. 258 00:32:32,119 --> 00:32:35,664 - Di simulator. - Tapi berapa banyak situasi pertempuran? 259 00:32:36,331 --> 00:32:38,125 Dua. 260 00:32:38,166 --> 00:32:39,626 Termasuk yang ini. 261 00:32:56,476 --> 00:33:01,231 Jarak 014. Kami mendekat. 262 00:33:05,777 --> 00:33:12,576 - Aku punya firasat buruk. - Itu yang kamu katakan setiap kali kamu terjatuh. 263 00:33:13,076 --> 00:33:16,997 Jika aku kembali tanpamu, Aku akan menelepon orang tuamu. 264 00:33:19,291 --> 00:33:23,545 Mari kita lihat apa yang bisa kita lihat. 265 00:33:23,587 --> 00:33:26,507 Saya bisa menerima semua orang. Bagus. 266 00:33:28,592 --> 00:33:32,262 Drake, periksa kameramu. Ada gangguan. 267 00:33:32,513 --> 00:33:36,683 Itu lebih baik. Berbelok. Bagus. 268 00:33:38,185 --> 00:33:39,895 Oke, jalan-jalan. 269 00:33:39,937 --> 00:33:45,359 2 menit lagi. Isi ulang. Dan bangunkan Hicks. 270 00:33:58,956 --> 00:34:03,043 - Siap untuk 709. - Panduan pendaratan diaktifkan. 271 00:34:03,210 --> 00:34:06,922 Dimana suar itu sekarang? Saya sudah melihatnya. 272 00:34:13,178 --> 00:34:16,389 - Apa itu pengolah atmosfer? - Ya. 273 00:34:16,931 --> 00:34:19,893 Perangkat yang bagus. Sepenuhnya otomatis. 274 00:34:19,935 --> 00:34:22,521 Itu dibuat oleh kami. 275 00:34:32,656 --> 00:34:37,244 Ferro, terbang rendah tentang kompleks utama. 276 00:34:39,079 --> 00:34:43,333 Jendela badai ditutup. Tidak ada aktivitas yang terlihat. 277 00:34:43,375 --> 00:34:44,918 - Tetap pada jarak 40 meter. - Dipahami. 278 00:34:46,253 --> 00:34:49,130 Lingkari perlahan. 279 00:34:55,846 --> 00:34:58,265 Bangunan itu tampak utuh. 280 00:34:59,308 --> 00:35:04,688 - Mereka masih punya kekuatan. - Ferro, tanah. 281 00:35:04,730 --> 00:35:07,399 Keluarlah segera setelah aku mengatakannya. Tetap siap. 282 00:35:21,580 --> 00:35:23,874 Mendarat dengan selamat. 283 00:35:25,417 --> 00:35:28,295 Sepuluh detik. Perhatian. 284 00:35:30,297 --> 00:35:33,592 Menyebar dengan cepat kali ini. 285 00:35:35,719 --> 00:35:38,138 Ayo. Ke luar. 286 00:36:00,827 --> 00:36:04,540 Grup 1 maju. Hicks, kamu sedang memasang penjagaan. 287 00:36:04,998 --> 00:36:07,918 Vasquez di depan. Untuk berjalan. 288 00:36:15,676 --> 00:36:17,761 Jalankan melalui. 289 00:36:20,848 --> 00:36:23,433 Hudson, buka pintu itu. 290 00:36:28,272 --> 00:36:30,983 Grup 2, maju ke sayap. 291 00:36:31,024 --> 00:36:33,694 Grup 2 daring. 292 00:37:01,805 --> 00:37:03,891 Selesai? 293 00:37:34,296 --> 00:37:39,384 Grup 2 di dalam. Hicks, di atas. 294 00:38:05,661 --> 00:38:10,332 Apakah kamu melihat ini? Bagi saya, ini tampak seperti dampak tembakan. 295 00:38:10,374 --> 00:38:15,879 Ledakan juga terjadi. Saya pikir untuk penelitian seismik. 296 00:38:15,921 --> 00:38:20,467 Maukah kamu menerimaku? Tetap waspada. 297 00:38:33,021 --> 00:38:38,443 Hicks, Hudson, gunakan sensor gerakmu. 298 00:38:54,751 --> 00:38:57,504 Tidak ada apa-apa. Tidak apa-apa. 299 00:39:04,178 --> 00:39:06,263 Cari dalam kelompok dua. 300 00:39:17,816 --> 00:39:20,611 Dietrich dan Frost memimpin. 301 00:39:58,565 --> 00:40:00,859 Penjaga. Katakan dia... 302 00:40:01,985 --> 00:40:05,989 Hiks, kembalilah. Belok ke kanan. 303 00:40:06,990 --> 00:40:08,825 Di sana. 304 00:40:09,743 --> 00:40:14,122 Apakah kamu melihat ini? Sepertinya sudah meleleh. 305 00:40:14,331 --> 00:40:17,376 Seseorang membutuhkannya di sini monster Ripley telah berganti kulit. 306 00:40:18,669 --> 00:40:23,340 - Asam seperti darah. - Itu bukan apa-apa. Coba lihat di sini. 307 00:40:37,104 --> 00:40:40,732 - Jangan main-main. - Kelompok 2, lapor. 308 00:40:40,774 --> 00:40:43,861 Kami baru saja selesai. Tidak ada orang di rumah. 309 00:40:43,902 --> 00:40:46,655 Dipahami. Tidak ada yang bisa ditemukan. 310 00:40:46,697 --> 00:40:50,367 Apapun yang terjadi, kami melewatkannya. 311 00:40:50,409 --> 00:40:56,206 - Semuanya jelas. Apa yang dikatakan komputer? - Ini tidak aman. 312 00:40:57,082 --> 00:40:59,293 Tim 1, ke Operasi. Cobalah untuk menghidupkan CPU mereka. 313 00:41:01,420 --> 00:41:02,629 Dipahami. 314 00:41:02,671 --> 00:41:06,049 Hicks, ke pintu masuk selatan. Kami datang. 315 00:41:06,466 --> 00:41:11,597 - Wow, aku merasa jauh lebih aman. - Mesin cuci tas. 316 00:41:24,985 --> 00:41:31,533 Mereka telah menutup sayap ini dan tangga diblokir. 317 00:41:31,575 --> 00:41:34,745 Namun tampaknya barikade itu tidak dapat bertahan. 318 00:41:34,786 --> 00:41:36,830 - Mayat? - TIDAK. 319 00:41:36,872 --> 00:41:41,376 - Di sinilah mereka menghentikannya. - Segalanya menjadi sulit. 320 00:41:41,418 --> 00:41:43,837 Dari kelihatannya, ya. 321 00:41:45,881 --> 00:41:51,053 Drake, ke sana. Kami melewati laboratorium medis ke Operasi. 322 00:42:43,230 --> 00:42:45,357 Letnan. 323 00:43:06,086 --> 00:43:08,964 Apakah mereka? 324 00:43:20,559 --> 00:43:22,769 Dengan hati-hati. 325 00:43:32,279 --> 00:43:35,949 Cinta pada pandangan pertama. 326 00:43:36,450 --> 00:43:38,785 Dia menyukaimu. 327 00:43:38,827 --> 00:43:42,122 Dua masih hidup, sisanya sudah mati. 328 00:43:43,081 --> 00:43:46,126 Dihapus sebelum implantasi embrio. 329 00:43:46,168 --> 00:43:50,964 Pasien: Marachuk, John J. Meninggal selama prosedur. 330 00:43:51,006 --> 00:43:53,175 Saat mereka mengambil benda itu. 331 00:43:58,013 --> 00:44:00,641 Saya yakin kita punya sesuatu. 332 00:44:05,187 --> 00:44:08,357 - Di belakang kami. - Salah satu dari kita? 333 00:44:08,398 --> 00:44:11,693 Apone, apakah ada orang di blok D? 334 00:44:11,735 --> 00:44:15,531 Tidak, kita semua dalam Operasi. 335 00:44:17,699 --> 00:44:21,870 - Terus kabari aku, Frosty. - Teruslah berjalan. 336 00:44:40,180 --> 00:44:42,474 - Itu bergerak. - Ke arah mana? 337 00:44:42,516 --> 00:44:46,061 Ini langsung menuju ke arah kita. 338 00:45:23,557 --> 00:45:25,726 Penjaga. 339 00:45:49,666 --> 00:45:53,712 - Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja. - Tangkap dia, Kopral. 340 00:45:53,754 --> 00:45:56,298 Jangan takut. Ayolah, kami tidak akan menyakitimu. 341 00:45:59,134 --> 00:46:02,387 Cari tahu saja. Dengan hati-hati. 342 00:46:02,429 --> 00:46:03,680 Mengerti. 343 00:46:05,599 --> 00:46:08,227 - Hentikan dia. - Dia di bawah. 344 00:46:08,268 --> 00:46:12,731 - Di sini dengan lampu itu. - Kemana dia pergi? 345 00:46:14,816 --> 00:46:17,277 - Dimana lampunya? - Di bawah. 346 00:46:18,320 --> 00:46:22,950 - Itu dia. - Jangan menakuti dia. 347 00:46:23,283 --> 00:46:26,370 - Cepat, atau kita akan kehilangan dia. - Berengsek. 348 00:46:32,501 --> 00:46:34,628 Penjaga. 349 00:46:59,695 --> 00:47:02,573 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Tenang. 350 00:47:04,157 --> 00:47:06,410 Jangan takut. 351 00:47:07,411 --> 00:47:09,621 Melihat? 352 00:47:09,663 --> 00:47:15,419 Penjaga. Tidak. Tidak ada yang salah. 353 00:47:17,921 --> 00:47:24,178 Tenang. Semuanya akan baik-baik saja. Nyata. 354 00:47:26,346 --> 00:47:29,224 Tenang. 355 00:47:43,697 --> 00:47:46,033 HADIAH KEWARGANEGARAAN KELOMPOK EMPAT 356 00:48:05,719 --> 00:48:08,388 - Siapa namanya lagi? -Rebecca. 357 00:48:08,430 --> 00:48:12,226 Pikirkan baik-baik, Rebecca. Konsentrat. 358 00:48:12,267 --> 00:48:15,187 Mulailah dari awal. 359 00:48:15,229 --> 00:48:17,731 Dimana orang tuamu? 360 00:48:18,315 --> 00:48:22,945 - Lakukan saja yang terbaik untuk... - Biarkan saja dia sendiri. 361 00:48:26,448 --> 00:48:30,494 - Dia tidak merespon sama sekali. -Dia baik-baik saja secara fisik. 362 00:48:30,536 --> 00:48:33,622 Sedikit kekurangan gizi, tapi tidak ada kerusakan permanen. 363 00:48:33,664 --> 00:48:36,416 Ini tidak masuk akal. 364 00:48:45,634 --> 00:48:49,263 Coba ini. Coklat panas. 365 00:48:51,515 --> 00:48:53,600 Teruskan. 366 00:48:56,562 --> 00:48:58,605 Bagus ya? 367 00:49:04,862 --> 00:49:09,908 Saya membersihkan satu tempat. Sekarang saya harus melakukan sisanya juga. 368 00:49:20,043 --> 00:49:25,132 Anda tidak akan mempercayainya bahwa ada seorang gadis di bawahnya. 369 00:49:25,174 --> 00:49:27,634 Seorang gadis cantik. 370 00:49:32,514 --> 00:49:35,142 Anda tidak banyak bicara. 371 00:49:43,317 --> 00:49:47,571 - Merokok atau tidak merokok? - Apa yang kamu cari, prajurit? 372 00:49:47,613 --> 00:49:50,782 PDT. Pemancar Data Pribadi. 373 00:49:50,824 --> 00:49:53,785 Ini telah diperkenalkan kepada semua orang. 374 00:49:53,827 --> 00:49:59,291 Dalam radius 20 km kami menerimanya. Sejauh ini tidak ada apa-apa. 375 00:49:59,333 --> 00:50:04,671 Saya tidak tahu bagaimana Anda membuatnya, tapi kamu sudah besar, Rebecca. 376 00:50:10,928 --> 00:50:16,016 - Apa yang kamu katakan? -Kadal air. Namaku Newt. 377 00:50:16,683 --> 00:50:20,854 Tidak ada yang memanggilku Rebecca. Hanya saudaraku. 378 00:50:22,064 --> 00:50:25,025 Kadal air. Nama yang bagus. 379 00:50:25,776 --> 00:50:28,820 Saya Ripley. Senang berkenalan dengan Anda. 380 00:50:31,907 --> 00:50:34,076 Dan siapa ini? 381 00:50:34,868 --> 00:50:38,372 -Casey. - Halo, Casey. 382 00:50:39,831 --> 00:50:43,752 - Dan siapa nama kakakmu? - Timmy. 383 00:50:43,794 --> 00:50:48,632 Apakah Timmy juga ada di sini? Apakah dia juga bersembunyi? 384 00:50:51,969 --> 00:50:54,054 Apakah kamu juga punya saudara perempuan? 385 00:50:57,474 --> 00:50:59,768 Dan ibu dan ayah? 386 00:51:03,397 --> 00:51:05,774 Lihat aku. Di mana mereka? 387 00:51:05,816 --> 00:51:08,902 Mati. Bisakah saya pergi sekarang? 388 00:51:11,947 --> 00:51:14,116 Betapa buruknya bagimu. 389 00:51:14,908 --> 00:51:18,662 Anda lebih aman bersama kami, bukan? 390 00:51:21,123 --> 00:51:25,085 Orang-orang itu akan melindungimu. Mereka adalah tentara. 391 00:51:25,127 --> 00:51:27,963 Lagipula itu tidak masalah. 392 00:51:41,977 --> 00:51:44,271 Apakah Anda memerlukan yang lain? 393 00:51:46,023 --> 00:51:48,984 Halo, Uskup. Apakah Anda memerlukan yang lain? 394 00:51:55,324 --> 00:52:00,037 - Hewan peliharaan bagus yang kamu miliki di sana. - Cantik, bukan? 395 00:52:01,788 --> 00:52:05,334 Dengarkan dan menggigil. Kami memilikinya. 396 00:52:05,375 --> 00:52:07,920 - Apakah mereka masih hidup? - Saya tidak tahu. 397 00:52:08,921 --> 00:52:13,258 Saya pikir itu semuanya. Di prosesor atmosfer. 398 00:52:13,300 --> 00:52:16,678 Di sublevel 3, di bawah menara pendingin. 399 00:52:18,013 --> 00:52:22,726 - Ini seperti pertemuan desa. - Di jalan, Apone. 400 00:52:25,187 --> 00:52:29,566 Bagus. Ayo semuanya. Kami tidak dibayar per jam. 401 00:52:29,608 --> 00:52:31,693 Frost, kamu yang menyetir. 402 00:52:43,497 --> 00:52:46,750 Jangan kuatir. Semuanya akan baik-baik saja. 403 00:53:03,517 --> 00:53:05,519 AKSES 404 00:53:27,875 --> 00:53:31,920 Dalam formasi V. Tim 2 mengambil sisi kiri. 405 00:53:31,962 --> 00:53:39,052 Maju di jalur 664. Sensor aktif. Filter lalu lintas radio. 406 00:53:39,094 --> 00:53:44,099 Hudson, nyalakan sensormu. Kiri dan kanan. 407 00:53:44,141 --> 00:53:48,729 Harus ada tangga dalam 40 meter. 408 00:53:48,770 --> 00:53:50,564 mengalahkan. Kami melihatnya. 409 00:53:52,107 --> 00:53:54,610 Anda harus pergi ke sublevel tiga. 410 00:53:56,236 --> 00:54:01,033 Datang. Hudson, kamu yang memimpin. Hicks di belakang. 411 00:54:01,074 --> 00:54:06,413 Tenang saja. Hati-hati di tikungan itu. 412 00:54:10,042 --> 00:54:14,546 - Jaga jarak. - Tidak terlalu berdekatan. 413 00:54:14,588 --> 00:54:18,342 Penerimaan menjadi lebih buruk. 414 00:54:18,383 --> 00:54:23,096 - Menurutku bangunan itu mengganggu. -Ayo nyalakan lampu itu. 415 00:54:24,139 --> 00:54:28,310 Satu lagi jatuh. Ikuti kursus 216. 416 00:54:28,352 --> 00:54:30,437 Dipahami. 216. 417 00:54:33,106 --> 00:54:36,151 Saya tidak bisa melihatnya. Apa itu, Hudson? 418 00:54:36,193 --> 00:54:39,446 Katakan padaku, akulah yang bodoh. 419 00:54:54,086 --> 00:54:55,963 Apa itu? 420 00:54:57,172 --> 00:54:59,132 Tidak tahu. 421 00:55:00,175 --> 00:55:02,469 Masuk ke dalam. 422 00:55:18,026 --> 00:55:24,533 Jangan terburu-buru dan berhati-hatilah. Kami mencari warga negara. 423 00:55:33,625 --> 00:55:35,252 Tetap tenang. 424 00:55:35,294 --> 00:55:38,380 Tidak terlalu jauh, Frost. 425 00:55:39,381 --> 00:55:41,675 Tenang saja. 426 00:55:44,011 --> 00:55:49,725 - Sepertinya semacam resin yang disekresikan. - Tapi apa yang mengeluarkan sesuatu seperti itu? 427 00:55:50,142 --> 00:55:55,272 - Jauhkan jarimu dari semuanya. - Hal-hal itu tidak tinggal diam. 428 00:55:56,356 --> 00:56:00,068 - Panas terik di sini. - Tapi ini panas yang kering. 429 00:56:00,110 --> 00:56:02,362 Tutup mulutmu. 430 00:56:10,204 --> 00:56:13,457 Apa yang ditembakkan oleh senapan pulsa itu? 431 00:56:13,498 --> 00:56:17,961 Peluru eksplosif 10mm. Pelat anti-lapis baja. Bagaimana bisa? 432 00:56:18,003 --> 00:56:23,592 Tim Anda sudah duduk tepat di bawah penukar panas. 433 00:56:23,634 --> 00:56:25,385 Dan? 434 00:56:25,427 --> 00:56:30,807 Saat mereka menembak Bukankah sistem pendinginnya berisiko? 435 00:56:30,849 --> 00:56:33,602 - Dia benar. - Jadi apa? 436 00:56:34,186 --> 00:56:40,317 Ini adalah salah satu fasilitas nuklir yang besar. Apakah kamu mengerti? 437 00:56:41,527 --> 00:56:45,197 Satu ledakan termonuklir dan ucapkan selamat tinggal dengan tanganmu. 438 00:56:45,239 --> 00:56:47,824 Bagus. Luar biasa. 439 00:56:53,080 --> 00:56:55,082 Dengar... 440 00:56:55,916 --> 00:57:01,588 Apon, dengarkan. Menembak tidak diperbolehkan di sana. 441 00:57:03,090 --> 00:57:05,217 Kumpulkan semua gudang. 442 00:57:05,259 --> 00:57:09,346 - Apakah dia sudah gila? - Haruskah kita mengutuk mereka? 443 00:57:09,388 --> 00:57:12,307 Hanya penyembur api. 444 00:57:12,349 --> 00:57:15,185 Ayo, Sersan. Dan tidak ada granat tangan. 445 00:57:16,979 --> 00:57:22,067 Anda mendengarnya. Keluarkan saja. 446 00:57:22,109 --> 00:57:24,987 Ayolah, Vasquez. Memulangkan. 447 00:57:30,075 --> 00:57:35,247 Menyerahlah, Ski. Ayo cepat. Crowe, jangan menunda-nunda. 448 00:57:35,289 --> 00:57:37,332 Oke, Vas. 449 00:57:38,959 --> 00:57:42,713 Menyerah. Frost, biarkan tas itu tetap terbuka. 450 00:57:42,754 --> 00:57:45,591 - Terima kasih. - Hicks, lindungi kami. 451 00:57:45,632 --> 00:57:47,467 Kami melanjutkan. 452 00:57:49,887 --> 00:57:53,599 Saya menyimpannya. Anda tidak pernah tahu. 453 00:57:53,640 --> 00:57:55,142 Sangat. 454 00:58:04,484 --> 00:58:08,780 - Apakah kamu melihat sesuatu yang bergerak? - Tidak ada apa-apa. Tidak. 455 00:58:37,059 --> 00:58:39,311 Newt, duduklah di kursi depan. 456 00:58:40,145 --> 00:58:42,439 Lakukan apa yang saya katakan. 457 00:59:10,759 --> 00:59:14,012 Tenang, semuanya. Kami melanjutkan. 458 00:59:14,054 --> 00:59:18,809 Kami Marinir dan kita punya pekerjaan yang harus diselesaikan. Jalankan melalui. 459 00:59:19,852 --> 00:59:22,062 Dengan hati-hati. 460 00:59:52,718 --> 00:59:56,013 Atas. Kemarilah. Yang ini masih hidup. 461 00:59:56,054 --> 01:00:00,350 - Ini akan baik-baik saja. - Tolong bunuh aku. 462 01:00:00,392 --> 01:00:03,187 Tenang. Kami akan mengeluarkanmu dari sini. 463 01:00:03,228 --> 01:00:06,190 Semuanya akan baik-baik saja. Tolong bantu saya. Dia harus keluar dari sini. 464 01:00:06,398 --> 01:00:07,691 Ada apa, Dietrich? 465 01:00:07,900 --> 01:00:09,401 Ledakan. 466 01:00:10,277 --> 01:00:12,446 Dietrich, mundurlah. 467 01:00:22,164 --> 01:00:26,752 - Selesaikan. - Penyembur api. Cepat. 468 01:00:57,574 --> 01:01:00,827 - Ada yang bergerak. - Di mana? 469 01:01:01,620 --> 01:01:05,499 - Aku tidak bisa menangkapnya. - Lakukan yang terbaik, Hudson. 470 01:01:06,458 --> 01:01:09,670 Banyak sinyal. Mereka semakin dekat. 471 01:01:11,588 --> 01:01:14,341 Beralih ke inframerah. catatan. 472 01:01:15,008 --> 01:01:19,847 - Apa yang terjadi? Kami tidak melihat apa pun. - Keluarkan timmu dari sana. 473 01:01:25,644 --> 01:01:28,814 Mereka ada di depan dan di belakang kita. 474 01:01:28,856 --> 01:01:32,943 - Di mana? Aku tidak melihat apa-apa. - Dia benar. Tidak ada apa pun di sini. 475 01:01:32,985 --> 01:01:36,113 Ada sesuatu yang bergerak dan itu bukan kita. 476 01:01:38,866 --> 01:01:42,995 Sensor tidak bisa lagi menanganinya. Mereka ada dimana-mana. 477 01:01:44,663 --> 01:01:48,375 Mungkin mereka tidak bisa dilihat dengan inframerah. 478 01:02:04,099 --> 01:02:06,185 Datang. 479 01:02:13,066 --> 01:02:17,654 - Yesus. Apa ini, Apone? - Wierzbowski dan Crowe tertangkap. 480 01:02:17,696 --> 01:02:20,532 Dietrich, Crowe, laporkan. 481 01:02:34,046 --> 01:02:36,757 Tangkap mereka. 482 01:02:39,551 --> 01:02:41,053 Siapa yang menembak di sana? 483 01:02:43,388 --> 01:02:45,724 Jangan tembak, kataku. 484 01:02:45,766 --> 01:02:49,937 Mereka keluar dari tembok secara berkelompok. 485 01:02:51,188 --> 01:02:55,150 Apone, buat garis pertahanan. 486 01:02:55,192 --> 01:02:58,028 Vasquez, Drake. Jangan tembak. 487 01:02:58,070 --> 01:03:04,368 Apone, garis pertahanan dengan insinerator. Dan kembali ke mobil. 488 01:03:04,409 --> 01:03:07,621 Ulangi perintah terakhir. 489 01:03:07,871 --> 01:03:12,918 Saya berkata: Bangun garis pertahanan dengan insinerator dan kembali ke... 490 01:03:20,968 --> 01:03:23,345 Katakan sesuatu. Apa? 491 01:03:23,387 --> 01:03:25,472 -Katakan sesuatu, Apone. - Dia sudah mati. 492 01:03:27,307 --> 01:03:31,520 - Keluarkan mereka dari sana. Sekarang. - Diam. 493 01:03:31,562 --> 01:03:34,606 - Hicks dan yang lainnya, keluar dari sana. - Diam. 494 01:03:36,817 --> 01:03:39,695 Di manakah lokasi Apon? 495 01:03:39,736 --> 01:03:42,948 Dia pernah ke sana. Keluar. 496 01:03:42,990 --> 01:03:45,492 Ayo, Marinir. 497 01:03:49,413 --> 01:03:51,874 - Hudson, hati-hati. - Tangkap dia. 498 01:03:57,629 --> 01:04:00,174 - Mereka harus mundur. - Tarik sekarang. 499 01:04:00,215 --> 01:04:06,388 - Mereka harus mundur. - Mereka tidak bisa keluar dari sana. Lakukan sesuatu. 500 01:04:07,347 --> 01:04:10,184 - Terus berlanjut. - Pegang erat-erat, Newt. 501 01:04:16,899 --> 01:04:19,234 Ripley, apa yang akan kamu lakukan? 502 01:04:25,407 --> 01:04:26,867 Keren. 503 01:04:30,204 --> 01:04:31,580 Itu perintah. 504 01:04:36,084 --> 01:04:39,630 - Keren. Itu perintah. - Lepaskan aku. 505 01:04:39,671 --> 01:04:42,382 Kamu punya kesempatan, Gorman. 506 01:04:53,977 --> 01:04:56,563 - Ayo. - Ayolah, Vas. 507 01:05:15,165 --> 01:05:17,209 Untuk berjalan. 508 01:05:18,502 --> 01:05:20,337 Ayo, cepat. 509 01:05:20,379 --> 01:05:23,841 Kita tidak bisa masuk ke sana. Disekitarnya. 510 01:05:23,882 --> 01:05:28,220 - Buka pintu itu. Hicks. -Itik jantan. Kami berangkat. 511 01:05:31,974 --> 01:05:34,351 Berlari. 512 01:05:51,827 --> 01:05:53,996 Ayolah, Drake. 513 01:06:02,880 --> 01:06:05,507 - Api. - Dia sudah mati. 514 01:06:05,549 --> 01:06:09,094 Memadamkan. 515 01:06:09,136 --> 01:06:12,556 -Drake datang. - Dia sudah mati. 516 01:06:12,598 --> 01:06:14,224 Tidak benar. 517 01:06:16,393 --> 01:06:19,396 Tidak ada gunanya. Dia sudah mati. 518 01:06:23,442 --> 01:06:26,528 Pergi ke pintu. 519 01:06:28,780 --> 01:06:31,074 Ambil ini. 520 01:06:34,286 --> 01:06:37,080 Ripley, menyetir. 521 01:07:40,018 --> 01:07:42,855 Kami aman. 522 01:07:42,896 --> 01:07:49,820 Poros penggerak rusak. Dia tidak melakukan apa pun lagi. Tenang. 523 01:08:06,879 --> 01:08:08,964 Apa kabarmu? 524 01:08:12,134 --> 01:08:14,511 Jangan sentuh aku. 525 01:08:15,888 --> 01:08:18,515 Bagaimana kabar Gorman? 526 01:08:18,557 --> 01:08:21,727 Ini bisa jadi gegar otak. 527 01:08:21,768 --> 01:08:23,937 - Dia masih hidup. - Tidak lama. 528 01:08:23,979 --> 01:08:29,693 - Bangun, kamu. - Berhenti. Sekarang. 529 01:08:32,069 --> 01:08:35,573 Berikan aku kotak P3K. 530 01:08:35,616 --> 01:08:42,706 Lihat. Sersan dan Dietrich belum mati. Sinyalnya lemah, tapi mereka hidup. 531 01:08:42,747 --> 01:08:46,752 - Kami akan mengambilnya. - Aku tidak akan kembali. 532 01:08:46,792 --> 01:08:48,754 Tidak ada lagi yang dapat Anda lakukan untuk mereka. 533 01:08:50,130 --> 01:08:56,178 Mereka sekarang berada dalam kepompong dibungkus seperti yang lain. 534 01:08:59,180 --> 01:09:03,519 Ya Tuhan, ini tidak benar-benar terjadi. 535 01:09:03,560 --> 01:09:06,395 Hal ini tidak mungkin dilakukan. 536 01:09:06,729 --> 01:09:10,484 Kami memiliki tujuh barel CN-20. 537 01:09:10,526 --> 01:09:13,904 Kami akan memberantas seluruh lemari pakaian itu dengan gas saraf. 538 01:09:13,946 --> 01:09:17,115 Kami bahkan tidak tahu apakah itu berhasil. 539 01:09:17,157 --> 01:09:21,245 Ayo pergi sekarang. Apa masalahnya? 540 01:09:21,286 --> 01:09:26,291 Kita harus meledakkan seluruh tempat ini dari luar angkasa. 541 01:09:27,835 --> 01:09:32,421 - Setidaknya kita punya kepastian. - Tunggu sebentar. 542 01:09:33,006 --> 01:09:37,219 Instalasi ini menghabiskan banyak uang. 543 01:09:37,261 --> 01:09:39,470 Kirimkan saja tagihannya kepada saya. 544 01:09:42,265 --> 01:09:46,019 Ini adalah momen emosional bagi semua orang. 545 01:09:46,060 --> 01:09:48,729 Jangan terburu-buru. 546 01:09:48,772 --> 01:09:51,817 Ini tentang makhluk jenis baru, 547 01:09:51,859 --> 01:09:56,655 dan tidak ada seorang pun yang berhak untuk sekadar memusnahkan mereka. 548 01:09:56,697 --> 01:09:59,116 - Aku pikir begitu. - Tunggu dan lihat saja. 549 01:09:59,157 --> 01:10:04,371 Saya tidak tahu apakah Anda tahu, tapi mereka menangkap kita. 550 01:10:04,997 --> 01:10:11,461 Aku tidak akan menyangkalnya, tapi aku akan melakukannya tidak dapat memberikan izin untuk ini. 551 01:10:13,630 --> 01:10:18,552 Saya pikir itu Kopral Hicks sekarang yang memegang komando. 552 01:10:22,139 --> 01:10:29,062 Ini adalah operasi militer dan Hicks adalah peringkat tertinggi. Apakah itu benar? 553 01:10:32,024 --> 01:10:34,526 Ya itu benar. 554 01:10:34,568 --> 01:10:39,281 Stasiun itu bernilai jutaan. 555 01:10:39,323 --> 01:10:43,202 Dia tidak membicarakan hal itu. Dia hanya seorang tentara. 556 01:10:43,243 --> 01:10:45,704 - Permisi. - Tidak masalah. 557 01:10:45,746 --> 01:10:47,956 - Ferro, apakah kamu mendengarku? - Aku berdiri di sana. 558 01:10:47,998 --> 01:10:52,294 - Bersiaplah untuk menjemput kami segera. - Dipahami. Kami datang. 559 01:10:52,336 --> 01:10:57,090 Kami akan melemparkan rudal nuklir ke sana ruang. Maka kita punya kepastian. 560 01:10:59,718 --> 01:11:01,386 Untuk bekerja. 561 01:11:08,894 --> 01:11:11,980 Lanjutkan, Hudson. 562 01:11:17,486 --> 01:11:20,489 Taruh saja di sini. 563 01:11:26,036 --> 01:11:29,248 Ayolah, Spunkmeyer. Kami pergi. 564 01:11:33,710 --> 01:11:37,756 - Tunggu sebentar. Ada sesuatu... - Datang saja ke sini. 565 01:11:37,798 --> 01:11:40,175 Di dalam. Saya menutup palka. 566 01:12:07,286 --> 01:12:09,162 Dimana... 567 01:12:22,092 --> 01:12:24,178 Jauh. 568 01:13:04,885 --> 01:13:08,764 Luar biasa. Itu juga mungkin terjadi. 569 01:13:08,805 --> 01:13:13,685 Apa yang harus kita lakukan sekarang? Kita bisa mengocoknya. 570 01:13:13,727 --> 01:13:15,896 Apakah kamu siap? 571 01:13:18,815 --> 01:13:20,901 Kamu tidak apa apa? 572 01:13:25,781 --> 01:13:30,285 Kami pasti tidak akan pergi sekarang, bukan? 573 01:13:30,327 --> 01:13:34,831 - Maafkan aku, Newt. - Kamu juga tidak bisa berbuat apa-apa. 574 01:13:34,873 --> 01:13:41,255 Kami pernah ke sana. Sudah berakhir. Apa yang harus kita lakukan sekarang? 575 01:13:41,296 --> 01:13:45,676 Kita bisa menyanyikan beberapa lagu di sekitar api unggun. 576 01:13:45,717 --> 01:13:52,307 Kita harus kembali. Hari mulai gelap dan kemudian mereka sering muncul. 577 01:14:08,574 --> 01:14:11,034 Apakah itu saja? 578 01:14:11,076 --> 01:14:15,914 Ini adalah satu-satunya hal apa yang bisa kita dapatkan dari reruntuhan. 579 01:14:15,956 --> 01:14:21,170 Empat senapan pulsa dengan masing-masing 50 peluru. Itu tidak terlalu bagus. 580 01:14:21,628 --> 01:14:24,590 Selanjutnya lima belas granat M-40. 581 01:14:25,632 --> 01:14:28,927 Jangan sentuh. Itu berbahaya. 582 01:14:28,969 --> 01:14:34,099 - Apakah itu satu-satunya penyembur api? - Ini setengah penuh, tapi berhasil. 583 01:14:34,141 --> 01:14:36,935 Ada satu lagi, tapi rusak. 584 01:14:38,562 --> 01:14:41,982 Berapa lama waktu yang mereka perlukan mengirim tim penyelamat? 585 01:14:46,069 --> 01:14:47,821 Tujuh belas hari. 586 01:14:48,238 --> 01:14:54,661 17 hari? Saya tidak ingin bersikap kasar tapi kami tidak akan menyimpannya sampai jam 5 sore. 587 01:14:55,287 --> 01:15:00,417 Hal-hal itu kembali dan kemudian mereka membunuh kita. 588 01:15:02,127 --> 01:15:07,841 Gadis ini bertahan lebih lama tanpa senjata atau pelatihan. 589 01:15:11,553 --> 01:15:15,474 - Lalu beri dia perintah. - Terima saja. 590 01:15:15,516 --> 01:15:21,396 Dengarkan aku. Kami membutuhkanmu dan aku bosan dengan omong kosongmu. 591 01:15:21,438 --> 01:15:26,151 Lihat apakah Anda memiliki peta dapat menemukannya di komputer. 592 01:15:26,401 --> 01:15:31,406 Gambar konstruksi atau semacamnya. Itu mungkin Saya tidak peduli. Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 593 01:15:31,782 --> 01:15:36,745 Dengan poros udara, terowongan listrik, lantai bawah tanah, 594 01:15:36,787 --> 01:15:40,457 segala sesuatu yang memberikan akses ke kompleks ini. 595 01:15:40,958 --> 01:15:43,293 Kita tidak punya banyak waktu. 596 01:15:45,295 --> 01:15:46,713 Saya akan bekerja. 597 01:15:47,840 --> 01:15:50,259 Tenang sekarang. 598 01:15:55,722 --> 01:16:00,686 Aku akan ke laboratorium medis untuk menyelidiki Gorman. 599 01:16:00,727 --> 01:16:03,230 Bagus. Lakukan itu. 600 01:16:10,362 --> 01:16:13,740 Mereka bergerak melalui terowongan layanan ini. 601 01:16:13,782 --> 01:16:19,037 mengalahkan. Ini dijalankan dari stasiun prosesor ke lantai basement ini. 602 01:16:20,914 --> 01:16:25,544 Teruskan. Kembali. 603 01:16:25,586 --> 01:16:28,130 Mari kita lihat itu. 604 01:16:33,093 --> 01:16:35,095 Tidak, sebaliknya. 605 01:16:36,972 --> 01:16:39,433 Ada pintu tekanan di sana. 606 01:16:39,474 --> 01:16:43,187 Kita bisa mengelasnya hingga tertutup. Itu akan menahannya untuk sementara waktu. 607 01:16:43,228 --> 01:16:45,480 Tapi kita perlu tahu bagaimana mereka masuk. 608 01:16:47,482 --> 01:16:51,069 Kemudian kita pulih barikade di persimpangan ini, 609 01:16:51,111 --> 01:16:57,075 dan kami mengelas pelat baja tentang pipa di sini, di sini dan di sini. 610 01:16:57,117 --> 01:16:59,703 Kemudian laboratorium medis dan Operasi ditutup. 611 01:16:59,912 --> 01:17:01,914 Bagus sekali. 612 01:17:01,955 --> 01:17:03,665 Lalu kita bisa memainkan permainan kartu. 613 01:17:06,043 --> 01:17:08,754 - Oke, semuanya. Lakukan yang terbaik. - Dipahami. 614 01:17:09,296 --> 01:17:10,964 Dipahami. 615 01:17:13,217 --> 01:17:16,386 Kami menutup terowongan. 616 01:17:29,024 --> 01:17:31,318 Begitulah seharusnya. 617 01:17:32,819 --> 01:17:35,906 Di Sini. Pakai ini. 618 01:17:36,657 --> 01:17:42,287 - Untuk apa itu? - Dengan cara ini aku bisa menemukanmu di mana saja. Dengan ini. 619 01:17:44,081 --> 01:17:46,625 Yang pasti. 620 01:17:46,667 --> 01:17:51,463 - Terima kasih. - Kami tidak bertunangan atau apa pun saat ini. 621 01:17:51,505 --> 01:17:53,131 Bagus. Bagaimana sekarang? 622 01:18:10,524 --> 01:18:12,568 Perhentian terakhir. 623 01:18:16,780 --> 01:18:20,325 Erin. Bagus dan nyaman di bawah wol. 624 01:18:21,952 --> 01:18:26,832 Bagus. Tidurlah sebentar saja. Anda kelelahan. 625 01:18:26,874 --> 01:18:30,169 Saya tidak ingin tidur. Saya mengalami mimpi yang menakutkan. 626 01:18:32,629 --> 01:18:37,885 Taruhan Casey tidak mengalami mimpi buruk? Coba saya lihat. 627 01:18:37,926 --> 01:18:40,220 Tidak. Tidak ada yang menakutkan. 628 01:18:40,262 --> 01:18:44,558 Melihat? Cobalah bersikap seperti mereka. 629 01:18:44,600 --> 01:18:50,230 Dia tidak mengalami mimpi buruk karena dia adalah sepotong plastik. 630 01:18:52,399 --> 01:18:53,734 Saya minta maaf. 631 01:19:00,490 --> 01:19:02,451 Di sana. 632 01:19:02,951 --> 01:19:07,247 Ibu selalu bilang monster tidak ada. 633 01:19:07,289 --> 01:19:12,377 - Tapi mereka memang ada. - Ya, mereka memang ada. 634 01:19:14,588 --> 01:19:16,798 Mengapa mereka mengatakan hal itu kepada anak-anak? 635 01:19:18,967 --> 01:19:21,470 Karena seringkali itu benar. 636 01:19:26,558 --> 01:19:29,061 Di Sini. Pakai saja ini. 637 01:19:29,811 --> 01:19:31,939 Itu membawa keberuntungan. 638 01:19:35,067 --> 01:19:37,110 Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? 639 01:19:39,488 --> 01:19:44,117 - Jangan pergi. - Aku di kamar sebelah. 640 01:19:44,952 --> 01:19:47,454 Apakah Anda melihat kamera itu? 641 01:19:48,622 --> 01:19:53,794 Saya tahu apakah Anda selalu aman. 642 01:19:56,964 --> 01:20:03,095 Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian, Newt. Maksudku itu. Saya berjanji. 643 01:20:03,136 --> 01:20:05,347 Sungguh dan sungguh? 644 01:20:06,473 --> 01:20:09,935 -Tangankan hatiku. - Dan apakah kamu bersumpah di kuburanmu? 645 01:20:11,478 --> 01:20:14,314 Di kuburanku. 646 01:20:27,536 --> 01:20:29,872 Sekarang tidurlah. 647 01:20:29,913 --> 01:20:31,957 Dan jangan bermimpi. 648 01:20:36,170 --> 01:20:38,255 Menerd. 649 01:20:47,014 --> 01:20:51,185 Asam teroksidasi ketika makhluk itu mati. 650 01:20:51,226 --> 01:20:54,646 Menarik, tapi itu tidak ada gunanya bagi kami. 651 01:20:54,688 --> 01:20:59,651 Saya ingin tahu apa yang sedang kita hadapi. Lagi. 652 01:20:59,693 --> 01:21:05,532 Mereka menangkap penjajah untuk membuat mereka menyukainya tuan rumah bagi embrio. 653 01:21:06,366 --> 01:21:10,162 Lalu ada banyak parasit seperti itu. 654 01:21:10,204 --> 01:21:14,333 Satu untuk setiap penjajah. Setidaknya lebih dari seratus. 655 01:21:14,374 --> 01:21:18,545 Tapi mereka semua datang dari telur, kan? 656 01:21:21,298 --> 01:21:22,799 Siapa yang bertelur? 657 01:21:24,051 --> 01:21:28,055 Saya tidak tahu. Sesuatu yang belum kita lihat. 658 01:21:32,726 --> 01:21:37,064 Uskup, hancurkan spesimen itu segera setelah Anda selesai melakukannya, mengerti? 659 01:21:38,232 --> 01:21:42,903 Tuan Burke ingin bahwa aku membiarkan mereka tetap hidup demi Kompeni. 660 01:21:45,948 --> 01:21:48,283 Dia benar-benar mengatakan itu. 661 01:21:48,575 --> 01:21:52,788 Mereka bernilai jutaan untuk divisi senjata biologis. 662 01:21:52,829 --> 01:21:56,458 Jika Anda pintar, kita berdua akan menjadi pahlawan, 663 01:21:56,500 --> 01:21:58,961 dan itu seumur hidup kita membeli makanan kita. 664 01:22:00,420 --> 01:22:03,215 Kamu gila, kamu tahu itu? 665 01:22:03,257 --> 01:22:07,553 Apakah menurut Anda hal itu berbahaya? datang melalui karantina ICC? 666 01:22:07,594 --> 01:22:11,974 - Jika mereka tidak mengetahuinya. - Mereka akan mengetahuinya. 667 01:22:12,474 --> 01:22:17,813 saya memberitahu mereka. Dan juga bahwa Anda 157 penjajah mati berdasarkan hati nurani Anda. 668 01:22:19,106 --> 01:22:22,651 Anda mengirim mereka ke kapal itu. Itu ada di buku catatan. 669 01:22:22,693 --> 01:22:26,572 Tanggal: 06-12-79. Ditandatangani: Burke, Carter J. 670 01:22:26,613 --> 01:22:31,743 Anda bahkan tidak memperingatkan mereka. Mengapa tidak? 671 01:22:32,202 --> 01:22:35,539 Kapal itu tidak harus ada. saya tidak tahu. 672 01:22:35,581 --> 01:22:40,419 Jika saya telah membunyikan alarm, semua orang sudah mulai terlibat. 673 01:22:40,460 --> 01:22:42,963 Maka tidak ada seorang pun yang memiliki hak eksklusif dapatkan. 674 01:22:43,005 --> 01:22:48,969 Saya membuat keputusan dan saya salah. Saya salah menilainya. 675 01:22:49,011 --> 01:22:54,850 Salah menilai? Orang-orang itu sudah mati. Apakah kamu tahu apa yang telah kamu lakukan di sini? 676 01:22:54,892 --> 01:22:57,728 Aku akan pastikan mereka menangkapmu karena ini. 677 01:22:57,769 --> 01:23:02,482 Anda tidak berbicara untuk keluar dari sini. Mereka akan menangkapmu untuk ini. 678 01:23:07,321 --> 01:23:12,159 Aku mengharapkan lebih darimu. Saya pikir kamu akan lebih pintar. 679 01:23:13,368 --> 01:23:15,954 Senang aku mengecewakanmu. 680 01:23:22,753 --> 01:23:25,631 Sangat bagus, tapi apa yang harus kita perhatikan? 681 01:23:25,672 --> 01:23:29,218 Tentang itu. Di ventilasi darurat. 682 01:23:29,259 --> 01:23:33,972 Itu juga. Sekarang kita benar-benar dapat menggoyangnya. 683 01:23:34,014 --> 01:23:37,851 - Kapan semuanya akan membaik? - Dalam empat jam. 684 01:23:37,893 --> 01:23:43,774 Dengan radius 30 kilometer. Itu setara dengan 40 megaton. 685 01:23:43,815 --> 01:23:47,444 - Itu bukan yang terbaik. - Ini sulit dipercaya. 686 01:23:47,486 --> 01:23:52,366 - Vasquez, tutup pintunya. - Tidak bisakah kita melakukan apa pun dari sini? 687 01:23:52,407 --> 01:23:56,828 Kecelakaan itu menyebabkan terlalu banyak kerusakan. 688 01:23:56,870 --> 01:24:01,667 Waktuku hampir habis. Empat minggu lagi dan saya akan selesai. 689 01:24:01,959 --> 01:24:05,546 - Yah, aku akan mati di sini. - Bantu aku. 690 01:24:05,587 --> 01:24:08,215 Empat minggu lagi. 691 01:24:08,257 --> 01:24:14,221 Bisakah kita naik gondola yang lain? tidak mendapatkanSulacodari sini? 692 01:24:14,596 --> 01:24:18,183 Bagaimana? Pengirim berada di dalam mobil dan sedang dalam perjalanan. 693 01:24:18,225 --> 01:24:21,979 Saya tidak peduli bagaimana caranya. Kita harus memikirkan sesuatu. 694 01:24:22,020 --> 01:24:24,940 Lalu bagaimana? Kami sedang dalam perjalanan. Kami pernah ke sana. 695 01:24:25,691 --> 01:24:29,069 Dan pemancar koloni di menara transmisi? 696 01:24:29,528 --> 01:24:35,117 Perangkat kerasnya rusak. Kita tidak bisa mengarahkan hidangannya. 697 01:24:35,367 --> 01:24:41,415 Maka seseorang harus pergi dengan terminal portabel. 698 01:24:41,456 --> 01:24:45,836 Tentu. Dengan adanya hal-hal itu? Saya tidak berpartisipasi di dalamnya. 699 01:24:45,878 --> 01:24:50,549 - Kami mengharapkan itu. - Kenapa kamu tidak pergi? 700 01:24:51,049 --> 01:24:53,510 - Apa? - Aku akan pergi. 701 01:24:53,552 --> 01:24:56,847 Saya satu-satunya yang dapat mengendalikan kapal dari jarak jauh. 702 01:24:56,889 --> 01:25:00,642 mengalahkan. Uskup harus pergi. Ide bagus. 703 01:25:01,268 --> 01:25:06,899 Saya lebih suka tidak melakukannya. Saya sintetis, tapi tidak gila. 704 01:25:18,285 --> 01:25:23,040 - Berapa banyak waktu yang kamu perlukan? - Tabung ini panjangnya 180 meter. 705 01:25:23,415 --> 01:25:27,252 Sekitar 40 menit untuk merangkak ke sana. 706 01:25:27,294 --> 01:25:31,423 Satu jam untuk masuk dan arahkan antenanya. 707 01:25:31,465 --> 01:25:35,344 30 menit ke kapal untuk persiapan dan waktu penerbangan 50 menit. 708 01:25:35,385 --> 01:25:37,888 Ini akan menjadi tegang. 709 01:25:41,558 --> 01:25:44,061 - Semoga beruntung. - Sampai berjumpa lagi. 710 01:25:45,854 --> 01:25:48,398 Perhatikan jari-jari Anda. 711 01:26:06,416 --> 01:26:08,752 Anda akan berjaga-jaga. 712 01:26:09,419 --> 01:26:10,671 Anda harus mendengarnya. 713 01:26:11,713 --> 01:26:18,387 Kami kelelahan. Tapi jagalah akal sehatmu. 714 01:26:19,847 --> 01:26:22,724 Pakaian itu tidak diizinkan masuk ke sini. 715 01:26:35,612 --> 01:26:40,367 Sudah berapa lama bahwa kamu tidur? 24 jam? 716 01:26:41,410 --> 01:26:47,416 Aku tidak akan berakhir seperti yang lainnya. Anda yang mengurusnya, bukan? 717 01:26:49,042 --> 01:26:53,547 Ketika sampai pada hal itu, Aku akan membuat kita berdua kedinginan. 718 01:26:55,257 --> 01:26:59,761 Tapi mari kita berhati-hati bahwa hal itu tidak akan terjadi. 719 01:27:02,389 --> 01:27:07,186 Saya ingin memperkenalkan Anda kepada seorang teman saya. 720 01:27:07,227 --> 01:27:11,106 Ini adalah senapan pulsa M-41A. 10mm. 721 01:27:11,148 --> 01:27:15,694 Dengan peluncur granat berulang 30mm. 722 01:27:15,736 --> 01:27:17,988 Tunggu sebentar. 723 01:27:23,911 --> 01:27:26,079 Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan. 724 01:27:32,794 --> 01:27:35,005 Tarik dengan kuat ke arah Anda. 725 01:27:35,422 --> 01:27:38,926 Letakkan beban Anda melawannya. Anda akan mendapat imbalan. 726 01:27:40,260 --> 01:27:45,390 - Jika penghitung di sini nol... - Lalu aku tekan ini? 727 01:27:47,809 --> 01:27:50,562 Dan kemudian Anda segera memasukkan yang baru. 728 01:27:51,522 --> 01:27:55,275 - Sekarang kamu siap. - Apa ini? 729 01:27:55,609 --> 01:27:58,862 Peluncur granat. Jauhi saja hal itu. 730 01:27:59,738 --> 01:28:02,783 Anda datang dengan ini. Lalu tunjukkan semuanya. 731 01:28:03,825 --> 01:28:06,119 Saya bisa mengaturnya, Anda tahu. 732 01:28:07,287 --> 01:28:09,206 Saya menyadarinya, ya. 733 01:28:19,466 --> 01:28:23,262 - Bagaimana perasaanmu? - Baiklah. 734 01:28:23,303 --> 01:28:25,973 Sepertinya aku sedang mabuk berat. 735 01:28:26,557 --> 01:28:31,144 - Ripley, aku ingin... - Sudahlah. Permisi. 736 01:29:27,367 --> 01:29:30,370 Tidak ada yang salah. 737 01:30:02,736 --> 01:30:04,196 BERALIH 738 01:30:41,149 --> 01:30:45,153 kadal air. Bangun. 739 01:30:45,195 --> 01:30:47,823 Diam. Ada yang salah. 740 01:31:08,969 --> 01:31:10,888 Pergi, Newt. 741 01:31:42,628 --> 01:31:44,505 Membantu. 742 01:31:49,134 --> 01:31:53,847 Sekali lagi, Uskup. kamu adalah Jadi pengisian bahan bakar dan pemrograman? 743 01:31:53,889 --> 01:31:58,143 - Memang. - Bagus. Lanjutkan kerja baikmu. 744 01:31:58,185 --> 01:32:02,898 Silakan laporkan ketika Anda telah meluncurkannya. 745 01:32:02,940 --> 01:32:06,235 - Dia di menara transmisi. - Bagus. 746 01:32:12,533 --> 01:32:16,036 -Hicks, bantu kami. - Lalu pecahkan jendela itu. 747 01:32:16,411 --> 01:32:20,541 - Hancurkan dia. - Aku akan mencoba. 748 01:32:41,603 --> 01:32:45,190 - aku takut. - Saya juga. 749 01:32:50,821 --> 01:32:52,698 Tetap di sini. 750 01:33:05,294 --> 01:33:07,421 Di laboratorium medis. 751 01:33:08,755 --> 01:33:12,968 - Ada kebakaran di laboratorium medis. - Kami datang. 752 01:33:15,846 --> 01:33:18,140 Mereka datang, Newt. 753 01:33:50,464 --> 01:33:52,508 Tembak jendela itu. 754 01:34:01,975 --> 01:34:04,311 Minggir, Nak. 755 01:34:25,165 --> 01:34:28,377 Di sana. Apakah kita siap? 756 01:34:34,216 --> 01:34:38,178 Pantainya bersih. Yang lainnya juga ada di sana. 757 01:34:39,596 --> 01:34:41,348 Yesus. 758 01:34:44,059 --> 01:34:46,353 Itu adalah Burke. 759 01:34:48,438 --> 01:34:51,525 Kontol terkutuk itu sedang sekarat. 760 01:34:51,567 --> 01:34:54,945 Saya tidak memahaminya sedikit pun. 761 01:34:57,406 --> 01:35:01,577 Dia menginginkan alien penyelundupan melalui karantina 762 01:35:01,618 --> 01:35:04,538 dengan menghamili salah satu dari kami... 763 01:35:05,539 --> 01:35:07,916 atau apa pun Anda ingin menyebutnya. 764 01:35:07,958 --> 01:35:10,711 Kami akan dibekukan untuk perjalanan pulang 765 01:35:11,461 --> 01:35:16,091 dan tidak akan ada yang tahu bahwa kami membawa embrio. 766 01:35:16,133 --> 01:35:18,719 Aku dan Newt. 767 01:35:18,760 --> 01:35:20,762 Kita pasti tahu, bukan? 768 01:35:20,804 --> 01:35:26,059 Itu hanya bisa berhasil jika dia menyabotase freezer lainnya. 769 01:35:26,894 --> 01:35:28,979 Milikmu. 770 01:35:29,438 --> 01:35:33,275 Lalu dia bisa melemparkanmu ke laut dan buatlah penjelasannya. 771 01:35:34,818 --> 01:35:38,864 Dia sekarat. Anda pernah ke sana. 772 01:35:39,907 --> 01:35:44,870 Ini konyol. Sekarang dengarkan apa yang Anda katakan. 773 01:35:44,912 --> 01:35:48,457 Itu adalah delusi paranoid. Sedih sekali. 774 01:35:50,751 --> 01:35:55,464 - Menyedihkan sekali. - Aku tidak tahu siapa yang lebih buruk. 775 01:35:55,506 --> 01:36:00,010 Hal-hal itu tidak menipu satu sama lain demi uang. 776 01:36:00,052 --> 01:36:04,264 - Kami akan membunuhnya. Permisi. - Tidak, dia harus kembali. 777 01:36:06,099 --> 01:36:11,063 - Mereka memutus aliran listrik. - Bagaimana bisa? Mereka adalah binatang. 778 01:36:11,104 --> 01:36:13,482 Cari koridor dengan sensor. 779 01:36:13,524 --> 01:36:17,486 Gorman, awasi Burke. Newt, tetaplah bersamaku. 780 01:36:20,781 --> 01:36:23,992 - Aku akan mengambil sisi ini. - Bagus. 781 01:36:48,475 --> 01:36:50,644 - Dan? - Aku sedang mengambil sesuatu. 782 01:36:52,145 --> 01:36:55,983 - Ada di dalam. - Tidak, itu aku. 783 01:36:57,484 --> 01:36:59,820 Itu bukan kamu. 784 01:37:00,863 --> 01:37:04,658 Mereka berada dalam zona kita. Mereka ada di dalam. 785 01:37:04,700 --> 01:37:07,995 Hudson, tetap tenang. Vasquez? 786 01:37:15,377 --> 01:37:16,670 Dia mungkin benar. 787 01:37:17,212 --> 01:37:19,840 - Kembali. - Itu sinyal yang aneh. 788 01:37:21,175 --> 01:37:25,971 Itu pasti sebuah kesalahan. Saya melihat pergerakan di mana-mana. 789 01:37:26,013 --> 01:37:28,682 Kembali ke Operasi. 790 01:37:28,724 --> 01:37:30,684 Sudah waktunya. 791 01:37:33,353 --> 01:37:35,606 Las pintu hingga tertutup. 792 01:37:35,647 --> 01:37:37,900 - Cepat. - Ayo. 793 01:37:37,941 --> 01:37:40,652 Ayo kembali. Cepat. 794 01:37:45,532 --> 01:37:48,368 Jangan melihat langsung ke cahaya, Newt. 795 01:37:48,410 --> 01:37:52,581 Pergerakan. Sinyal jelas. Jarak 20 meter. 796 01:37:53,415 --> 01:37:57,711 - Kami melewatkan pintu masuk. - Itu tidak mungkin. 797 01:37:57,753 --> 01:37:59,421 18. 798 01:38:00,380 --> 01:38:01,507 17 meter. 799 01:38:01,548 --> 01:38:04,218 Di bawah lantai. Sesuatu yang tidak ada dalam gambar. 800 01:38:04,593 --> 01:38:05,594 15 meter. 801 01:38:06,303 --> 01:38:09,723 - Mereka menerobos barikade. - Ikutlah denganku. 802 01:38:11,391 --> 01:38:14,186 - 13 meter. - Tepat di depan pintu. Ke belakang. 803 01:38:14,228 --> 01:38:18,023 - Sekarang sudah sangat dekat. - Seberapa jauh kamu? 804 01:38:18,065 --> 01:38:20,234 Saya hampir selesai. 805 01:38:20,776 --> 01:38:22,444 Selesai. 806 01:38:23,654 --> 01:38:26,240 Dua belas meter. Sebelas. 807 01:38:28,033 --> 01:38:30,035 - Sepuluh. - Mereka dekat dari sini. 808 01:38:30,077 --> 01:38:33,497 - Sembilan meter. - Semburan terkontrol singkat. 809 01:38:34,039 --> 01:38:35,415 Delapan meter. 810 01:38:37,835 --> 01:38:39,586 Tujuh. 811 01:38:41,129 --> 01:38:43,757 - Enam. - Kalau begitu kita harus menemuinya. 812 01:38:43,799 --> 01:38:47,094 - Itu benar. Lihat. - Kamu tidak bisa melihatnya dengan baik. 813 01:38:49,429 --> 01:38:54,560 Lima meter. Empat. Bagaimana mungkin? 814 01:38:59,398 --> 01:39:00,774 Berikan aku lampunya. 815 01:39:18,625 --> 01:39:21,044 Itu dia. Hancurkan mereka. 816 01:39:22,546 --> 01:39:24,715 Ayo. 817 01:39:26,466 --> 01:39:28,886 Lakukan sesuatu, Gorman. 818 01:39:30,137 --> 01:39:33,348 Hati-Hati. Masih banyak lagi. 819 01:39:33,390 --> 01:39:36,685 Ke laboratorium medis. Ayo. 820 01:39:37,144 --> 01:39:39,479 - Sekarang. - Hati-hati, Hudson. 821 01:39:44,985 --> 01:39:46,111 Sekarang. 822 01:39:52,117 --> 01:39:55,245 Buka pintu itu. Buka. 823 01:39:58,207 --> 01:40:00,501 Menarik kembali. 824 01:40:05,422 --> 01:40:06,840 Bersiaplah, pakaian. 825 01:40:12,012 --> 01:40:16,892 Pakaian. Ayo. 826 01:40:16,934 --> 01:40:21,146 Aku punya sepanjang waktu. Ayolah, bajingan. 827 01:40:21,188 --> 01:40:25,234 Dan kamu. Apakah kamu juga menginginkan sesuatu? 828 01:40:41,166 --> 01:40:43,752 Ayo, Hicks, cepatlah. 829 01:40:43,794 --> 01:40:45,754 Itu tertutup. 830 01:41:03,313 --> 01:41:05,482 Mengerti. Ayo. 831 01:41:09,069 --> 01:41:12,322 - Jalanlah, Gorman. - Tutup las. 832 01:41:13,907 --> 01:41:17,411 Burke, buka pintunya. 833 01:41:29,423 --> 01:41:31,133 - Mundur. - Ayo cepat. 834 01:41:31,175 --> 01:41:33,886 - Minggir, Gorman. - Lewat sini, Ripley. 835 01:41:33,927 --> 01:41:35,596 Apa? 836 01:41:36,555 --> 01:41:40,434 - Penjaga. Aku pergi dulu. - Selama kamu bergegas. 837 01:41:43,937 --> 01:41:45,898 - Ayo. - Ayo cepat. 838 01:41:47,691 --> 01:41:49,067 Ayo. 839 01:41:55,908 --> 01:41:59,536 - Di mana landasan pacunya? - Lewat sana. 840 01:42:03,957 --> 01:42:06,043 Belok kanan. 841 01:42:09,379 --> 01:42:11,173 Lewat sini. 842 01:42:20,474 --> 01:42:23,310 - Dan sekarang? - Lurus ke depan lalu ke kiri. 843 01:42:23,685 --> 01:42:27,064 Uskup, apakah kamu mendengarku? Mendaftar. 844 01:42:27,105 --> 01:42:29,024 Kapal sedang berlayar. 845 01:42:29,066 --> 01:42:32,152 Waktu kedatangan dalam 16 menit. 846 01:42:32,194 --> 01:42:34,947 Tetap di sana. Kami datang. 847 01:42:46,333 --> 01:42:49,670 - Dan sekarang? - Lewat sana. Tidak, di sini. 848 01:42:50,212 --> 01:42:51,672 Tentu? 849 01:42:53,131 --> 01:42:54,675 Cepatlah, Vasquez. 850 01:42:58,470 --> 01:43:00,556 Ini dia. Di sini. 851 01:43:01,557 --> 01:43:04,685 - Kita hampir sampai. - Newt, tunggu. 852 01:43:53,358 --> 01:43:56,904 Di atas sana. Kita bisa memotong bagian atap. 853 01:44:08,457 --> 01:44:11,919 Kamu selalu brengsek. 854 01:44:33,440 --> 01:44:36,777 Hicks, tangkap dia. Ayo cepat. 855 01:44:41,740 --> 01:44:43,784 - Pegang erat-erat, Newt. - Aku tergelincir. 856 01:44:43,825 --> 01:44:46,036 Jangan lepaskan. 857 01:44:46,078 --> 01:44:48,163 Tunggu. 858 01:44:48,205 --> 01:44:50,082 aku sudah mendapatkanmu. 859 01:44:50,123 --> 01:44:51,792 aku sudah mendapatkanmu. 860 01:45:00,717 --> 01:45:03,720 Kita bisa melacaknya dengan ini. 861 01:45:04,096 --> 01:45:06,431 Tetaplah di tempatmu berada. 862 01:45:07,683 --> 01:45:09,309 Kami datang. 863 01:45:26,034 --> 01:45:28,036 Lewat sini. 864 01:45:29,371 --> 01:45:30,998 Dia duduk di dekatnya. 865 01:45:38,172 --> 01:45:40,424 Kamu ada di mana? Apakah kamu mendengarku? 866 01:45:42,050 --> 01:45:45,721 - Aku sedang duduk di sini. - Di mana? 867 01:45:50,976 --> 01:45:52,603 Kamu tidak apa apa? 868 01:45:53,770 --> 01:45:59,193 - Aku harus membakarnya habis-habisan. - Turun sedikit saja. 869 01:46:08,952 --> 01:46:11,663 Jangan bergerak. Tetap diam. 870 01:46:14,124 --> 01:46:16,543 Ini hampir selesai. Tunggu. 871 01:46:24,343 --> 01:46:27,054 - Aku tahu. - Ayo cepat. Maksudku itu. 872 01:46:41,902 --> 01:46:44,363 Kadal air. Tetap diam. 873 01:46:49,117 --> 01:46:51,787 Saya hampir selesai. 874 01:47:09,555 --> 01:47:14,852 - Ikutlah denganku. - Mereka tidak diperbolehkan membunuhmu. 875 01:47:15,269 --> 01:47:19,481 - Dia masih hidup. - Aku percaya padamu. Dia masih hidup. 876 01:47:19,898 --> 01:47:22,609 Kita harus keluar dari sini. Sekarang. 877 01:47:55,434 --> 01:47:57,519 Lepaskan benda itu. 878 01:48:14,077 --> 01:48:16,163 Ayo. 879 01:48:18,457 --> 01:48:20,918 Ayo. Anda akan berhasil. 880 01:48:44,733 --> 01:48:49,404 - Uskup, berapa banyak waktu yang tersisa? - 26 menit lagi. 881 01:48:49,446 --> 01:48:52,157 - Kalau begitu kita tidak akan pergi. - Bukan? 882 01:50:17,993 --> 01:50:21,580 Diam. Dia masih hidup. Masih ada waktu. 883 01:50:21,622 --> 01:50:24,249 Dalam 19 menit semuanya di sini telah menguap. 884 01:50:25,125 --> 01:50:27,544 - Pastikan dia tidak pergi. - Kami akan tetap di sini. 885 01:50:31,381 --> 01:50:38,430 Perhatian. Keadaan darurat. Segera tinggalkan pangkalan. 886 01:50:38,472 --> 01:50:44,019 Anda punya waktu 15 menit untuk mengurusnya bahwa Anda berada pada jarak yang aman. 887 01:51:30,274 --> 01:51:36,738 Perhatian. Keadaan darurat. Segera tinggalkan pangkalan. 888 01:51:37,531 --> 01:51:42,870 Anda punya waktu 14 menit untuk mengurusnya bahwa Anda berada pada jarak yang aman. 889 01:52:36,423 --> 01:52:37,966 JARAK 49,4 METER 890 01:55:41,775 --> 01:55:45,153 Tunggu aku. Pegang erat-erat. 891 01:59:37,094 --> 01:59:38,762 Mari ikut saya. 892 01:59:41,974 --> 01:59:43,892 Di belakang kami. 893 02:00:49,917 --> 02:00:54,922 Anda punya waktu empat menit untuk mengurusnya bahwa Anda berada pada jarak yang aman. 894 02:01:10,687 --> 02:01:13,440 Kalau begitu ayolah, sialan. 895 02:01:19,488 --> 02:01:21,532 Tunggu. 896 02:02:17,004 --> 02:02:21,884 Anda punya waktu dua menit untuk mengurusnya bahwa Anda berada pada jarak yang aman. 897 02:02:34,605 --> 02:02:37,858 Uskup. Berengsek. 898 02:03:41,463 --> 02:03:43,549 Tutup matamu, sayang. 899 02:03:45,759 --> 02:03:47,427 Lihat. 900 02:04:25,674 --> 02:04:27,634 Tancap gasnya, Uskup. 901 02:05:13,514 --> 02:05:15,599 Kami aman. 902 02:05:28,362 --> 02:05:32,241 - Kami berhasil. - Aku tahu kamu akan datang. 903 02:05:47,881 --> 02:05:51,927 Ini akan baik-baik saja. aku mendapatkannya diberi suntikan untuk mengatasi rasa sakitnya. 904 02:05:53,554 --> 02:05:56,348 Kami membutuhkan tandu untuk membawanya ke rumah sakit. 905 02:06:03,939 --> 02:06:07,484 aku minta maaf, tapi platformnya mulai goyah. 906 02:06:07,901 --> 02:06:10,737 Aku harus berputar-putar sampai kamu datang. 907 02:06:13,866 --> 02:06:16,076 - Kamu melakukan pekerjaan dengan baik. - Nyata? 908 02:06:57,576 --> 02:06:59,119 Pergilah. 909 02:07:02,289 --> 02:07:04,708 Tidak, ini. 910 02:07:06,543 --> 02:07:07,544 Jauh. 911 02:07:12,424 --> 02:07:13,759 Di Sini. 912 02:08:42,764 --> 02:08:44,725 Menjauhlah darinya, jalang. 913 02:09:07,873 --> 02:09:10,417 Datang. 914 02:12:41,962 --> 02:12:44,006 Mama. 915 02:12:48,177 --> 02:12:50,804 Lumayan untuk seseorang. 916 02:13:38,060 --> 02:13:40,938 Apakah kita akan tidur sepanjang perjalanan pulang? 917 02:13:41,313 --> 02:13:43,982 - Sepanjang perjalanan. - Bolehkah aku bermimpi juga? 918 02:13:46,151 --> 02:13:48,904 Ya, cinta. Kami berdua melakukannya, menurutku. 919 02:13:57,037 --> 02:13:59,831 - Tidur nyenyak. - Dipahami.